「考えます」と「思います」が置き換え可能な場合はあるのか
「考えます」は「みんなの日本語」では25課の新出語彙で、「思います」は21課の新出語彙です。
「みんなの日本語」の翻訳・文法解説 英語版では、「考えます」の訳語は “think”, “consider”で、「思います」の訳語は “think”です。
どちらにも “think” という訳語があったので、「考えます」と「思います」が置き換え可能な場合を見つけてみようと思って例文を考えました。
しかし、この二つが置き換え可能な例文は、なかなか見つかりませんでした。
例文
１．先生：A大学とB大学と、どちらで勉強したいですか。
学生：少し（a. 考える b. 思う）時間をください。
２．留学を（a. 考えています。b. 思っています。）
３．この問題の答えを（a. 考えてください。b. 思ってください。）
４．あしたは雨だと（a. 考えます。b. 思います。）
５．このコートは いくらだと（a. 考えますか。b. 思いますか。）
６．サッカーは おもしろいと（a. 考えます。b. 思います。）
答え
１．a. 考える
２．a. 考えています。
３．a. 考えてください。
４．b. 思います。
５．b. 思いますか。
６．b. 思います。
４と５が推量の「思います」の例文、６が意見の「思います」の例文です。
４、５、６は、「考えます」が全く使えないというわけではないです。でも、この文で「考えます」を使う人は相当変わっている人だと思うので、
学生には、４、５、６で「考えます」を使う人は、日本人が１００人いたら1人だと言いました。